Brak włoskiego dubbingu w nowej Mafii to nie do końca prawda. Zagramy po sycylijsku
Studio wydało komunikat.
Informacja o braku włoskiego dubbingu w Mafia: The Old Country wywołała wśród graczy sporo uzasadnionych pytań i wątpliwości. Studio Hangar 13 wyjaśniło, że jest to prawdą tylko częściowo, ponieważ w grze usłyszymy sycylijski dialekt.
Co prawda podobnych zapewnień nie znajdziemy na Steamie, ale komunikat od deweloperów wydaje się jasno sugerować, że mowa o pełnym sycylijskim udźwiękowieniu, a nie tylko klimatycznych wstawkach urozmaicających rozgrywkę w innym języku. Tak sprawę wyjaśnia Hangar 13 we wpisie na X:
„Autentyczność to serce serii Mafia, dlatego Mafia: The Old Country zaoferuje aktorstwo głosowe w dialekcie sycylijskim, zgodnie z osadzeniem gry na Sycylii w 1900 roku. Ponadto włoska lokalizacja będzie dostępna zarówno dla interfejsu, jak i za pośrednictwem napisów” - napisano.
Osoby obeznane w języku włoskim nie powinny mieć problemu ze zrozumieniem dialektu Sycylijczyków, choć niektóre słowa mają w nim całkowicie inne znaczenie. Różnice słychać i widać także w gramatyce i akcentowaniu, jednak dla graczy, którzy wspomogą się polskimi lub angielskimi napisami, i tak nie będzie to żadnym utrudnieniem.
Mafia: The Old Country ukaże się w 2025 roku na PC oraz konsolach PlayStation 5 i Xbox Series X/S. Twórcy obiecują „powrót do korzeni” i „bogatą narrację pełną klimatu z filmów gangsterskich”, ale na konkretny pokaz gry musimy jeszcze poczekać. Więcej dowiemy się w grudniu, najpewniej podczas imprezy The Game Awards 2024.