Decybele za 2012 rok rozdane - najlepszą lokalizacją wybrano Diablo 3
Gracze zagłosowali na najlepsze lokalizacje.
Serwis DubScore.pl ogłosił wyniki plebiscytu Decybele 2012. Gracze i redakcja głosowali i przyznawali wyróżnienia polskim lokalizacjom gier z zeszłego roku.
Według głosujących, najlepszy dubbing mogliśmy usłyszeć w Diablo 3 na PC. Produkcja studia Blizzard zdobyła ponad dwa razy więcej głosów niż obecne na drugim miejscu Epic Mickey 2: Siła Dwóch. Przygody Myszki Miki w tej kategorii wyróżniła jednak redakcja serwisu. „Obie lokalizacje są kapitalne, ale lepiej jednak słuchało nam się Szalonego Doktora, Mikiego i spółki” - podsumowali dziennikarze.
- Diablo 3 - 815 głosów
- Epic Mickey 2: Siła dwóch - 374 głosów
- Medal of Honor: Warfighter - 267 głosów
- Forza Horizon - 133 głosów
- Halo 4 - 121 głosów
- Sorcery: Świat magii - 96 głosów
„W kwestii najbardziej udanej pełnej lokalizacji i gracze, i ekipa DubScore.pl, byli zgodni - nagrodę otrzymało Diablo 3.”
W kwestii najbardziej udanej pełnej lokalizacji i gracze, i ekipa DubScore.pl, byli zgodni - nagrodę otrzymało Diablo 3. „Liczba zawartych w grze smaczków, jej dopracowanie i styl zasługuje na podwójną nagrodę” - czytamy na stronie.
Lokalizacja Diablo 3 jest owocem współpracy studia lokalizacyjnego Albion Localisations, studia nagraniowego START International Polska i samego Blizzarda, który pełnił rolę producenta.
- Diablo 3 - CD Projekt - 536 głosów
- Hitman: Rozgrzeszenie - Cenega - 292 głosów
- Uncharted: Złota otchłań - SCEP - 288 głosów
- Risen 2: Mroczne wody - Cenega - 256 głosów
- Epic Mickey 2: Siła dwóch - CD Projekt - 192 głosów
- Medal of Honor: Warfighter - Electronic Arts Polska - 124 głosów
Najlepszą lokalizacją kinową został wybrany Assassin's Creed 3. Redakcja była tym trochę zaskoczona: „Teksty leksykonu faktycznie były fajnie przełożone, ale literówki w postaci »Ocenu Atlantyckiego« na ekranach tytułowych przerywników filmowych dyskwalifikują tłumaczenie AC III jako to najlepsze”. Tym samym, swoje wyróżnienie przyznali sandboksowi The Sleeping Dogs.
- Assassin's Creed 3 - Ubisoft Polska - 549 głosów
- Mass Effect 3 - Electronic Arts Polska - 463 głosów
- Sleeping Dogs - Cenega - 316 głosów
- Dishonored - Cenega - 284 głosów
- Darksiders 2 - Cenega - 128 głosów
Statuetkę dla najlepszego aktora otrzymał Jarosław Boberek za rolę Szalonego Doktora w Epic Mickey 2: Siła Dwóch. Redakcja postanowiła natomiast wyróżnić Barbarę Kałużną (Lea, Diablo 3 i Alice Hart, Forza Horizon).
- Jarosław Boberek - Doktorek (Epic Mickey 2: Siła dwóch) - 473 głosów
- Piotr Fronczewski - m.in. Narrator (Wonderbook: Księga czarów) - 252 głosów
- Barbara Kałużna - Lea (Diablo 3) - 225 głosów
- Krzysztof Banaszyk - m.in. Master Chief (Halo 4) - 183 głosów
- Grzegorz Pawlak - m.in. Barbarzyńca (Diablo 3) - 157 głosów
- Andrzej Blumenfeld - m.in. Tyrael (Diablo 3) - 150 głosów
- Mirosław Zbrojewicz - m.in. Dusty (MOH: Warfighter) - 132 głosów
- Piotr Bajtlik - Mother (MOH: Warfighter) - 79 głosów
- Paweł Ciołkosz - m.in. Komandor Lasky (Halo 4) - 43 głosów
- Wojciech Paszkowski - Oswald (Epic Mickey 2) - 37 głosów
„Wygranym w niechlubnej kategorii »Największe lokalizacyjne rozczarowanie« rzutem na taśmę został brak lokalizacji Borderlands 2.”
Wygranym w niechlubnej kategorii „Największe lokalizacyjne rozczarowanie” rzutem na taśmę został brak lokalizacji Borderlands 2. Gra zdobyła tylko 28 głosów więcej niż brak pełnej lokalizacji Mass Effect 3. Zamknięcie trylogii kosmicznych przygód komandora Sheparda najbardziej zawiodło jednak redakcję. Szczególnie w świetle tego, że druga część była w pełni spolszczona. Raz po polsku, raz po angielsku? „Graczom zwyczajnie nie powinno się robić takich rzeczy” - napisali.
- Brak lokalizacji Borderlands 2 - 528 głosów
- Brak pełnej lokalizacji Mass Effect 3 - 500 głosów
- Tłumaczeniowy dramat Halo 4 - 360 głosów
- Brak lokalizacji Kingdoms of Amalur: Reckoning - 252 głosów
- Formuła pierwsza - kiepska lokalizacja F1 2012 - 157 głosów
Wyraz rozczarowaniu dali także gracze głosując na Kinect Star Wars, które oficjalnie zostało najgorzej zdubbingowaną grą 2012 roku. Redakcja zgodziła się, że to „potworek”.
- Kinect Star Wars - 706 głosów
- Uprising 44: The Silent Shadows - 601 głosów
- Afterfall: inSanity - 227 głosów
- XCOM: Enemy Unknown - 164 głosów
Najgorzej zagraną postacią jest Zurgo z Ratchet and Clank: Załoga Q, pod którego głos podłożył znany w branży były dziennikarz Krzysztof Gonciarz. „To zapewne »zasługa« popularności Gonciarza wśród internautów” - szuka przyczyn takiego wyniku redakcja. Przyznaje jednak, że „Zurgo nie był najlepiej zagraną postacią 2012”, a na swoje rozczarowanie wskazuje na Mistrza Yodę z Kinect Star Wars. Ciekawostką jest fakt, że nie wiadomo, kto podłożył głos pod Mistrza. Nikt nie che się do tego przyznać. „Nie dziwota w sumie...” - komentują dziennikarze DubScore.pl.
- Krzysztof Gonciarz - Zurgo (Ratchet and Clank: Załoga Q) - 1082 głosów
- Paweł Małaszyński - Agent 47 (Hitman: Rozgrzeszenie) - 485 głosów
- Mistrz Yoda - ...Mistrz Yoda! (Kinect Star Wars) - 516 głosów
- Adam 'Nergal' Darski - Kapitan Slayne (Risen 2: Mroczne Wody) - 377 głosów
- Michał Żebrowski - Albert Tokaj (Afterfall: inSanity) - 234 głosów
Specjalne nagrody DubScore.pl przyznał firmie Cenega za podejmowanie dużej liczby pełnych lokalizacji (m. in. Hitman: Rozgrzeszenie, nadchodzący Tomb Raider) i za dźwięki tła w Hitman: Rozgrzeszenie. „Bez względu na to, czy wędrowaliśmy po chinatown, czy trafiliśmy do baru pełnego harley'owców albo klubu ze striptizem, to rozmowy, które bohaterowie niezależni prowadzili gdzieś w tle brzmiały fantastycznie” - wyjaśniają dziennikarze.
Nie zapomniano także o Forza Horizon i spolszczeniu wypowiedzi DJ-ów w radiu, co również zwróciło uwagę ekipy DubScore.pl i za co Microsoft również otrzymał wyróżnienie.
