Jak Baldur's Gate 3 brzmiałoby z polskim dubbingiem? SI pozwala to sprawdzić
Pomarzyć można.
Chyba wszyscy starsi gracze ciepło wspominają znakomity dubbing, jaki oferowały dwie pierwsze gry z serii Baldur's Gate. Niestety w najnowszej odsłonie tego zabrakło, ale dzieło fana pozwala wyobrazić sobie, jak Baldur's Gate 3 brzmiałoby po polsku.
Twórcy Baldur's Gate 3 z jakiegoś powodu nie zdecydowali się na dodanie polskiej ścieżki dźwiękowej do swojej najnowszej produkcji, co stało się powodem wielu rozczarowań wśród naszych rodzimych graczy. Najprawdopodobniej koszt takiego przedsięwzięcia był dla Larian Studios zbyt wysoki, więc otrzymaliśmy tylko kinowe napisy.
Jak więc brzmiałoby Baldur's Gate 3 z polskim dubbingiem? Na to pytanie postanowił odpowiedzieć internetowy twórca Anoniman Piotr, który za pomocą napędzanego sztuczną inteligencją syntezatora mowy ElevenLabs stworzył krótką próbkę. Opublikowany przez niego na YouTube film świetnie pokazuje, ile zyskałoby doświadczenie gry w najnowszy tytuł Larian Studios, gdyby tylko twórcy zadbali o polską ścieżkę dźwiękową.
Twórca zadbał, aby każda z prezentowanych postaci przemawiała swoim oryginalnym głosem, ale w języku polskim. Zdecydowanie najlepiej wypada tu ciepły głos narratorki, który może kojarzyć się z Krystyną Czubówną, choć i inni bohaterowie wypadają bardzo dobrze. Niewątpliwie wymagało to ogromu pracy oraz wysiłku, ale było warto, a efekty pracy Anonimana Piotra są imponujące.
Film rodzi pytanie, czy twórcy gry zdecydują się na dodanie polskich głosów w przyszłości, jednak szanse na to są znikome. Jakkolwiek zaawansowany, syntezator ElevenLabs raczej nie zastąpi żywych i utalentowanych aktorów, którzy mogliby tchnąć życie w mieszkańców Faerunu, więc Larian Studios raczej nie zdecyduje się na tego typu rozwiązanie. Może za to doczekamy się kiedyś fanowskiej modyfikacji dodającej polski dubbing do jednej z najlepszych gier tego roku.