Książki o Jamesie Bondzie powrócą, ale ocenzurowane. Usunięto treści rasistowskie
Aby nie urazić czytelników.
Książki autorstwa Iana Fleminga o Jamesie Bondzie oficjalnie powrócą w tym roku na sklepowe półki, ale w nieco zmienionej formie. Usunięto między innymi treści z oryginału, które są obecnie uznawane za rasistowskie, aby nie urazić niektórych czytelników.
Seria zostanie wznowiona w związku z siedemdziesiątą rocznicą wydania powieści „Casino Royale”, która rozpoczęła cały cykl publikacji o Agencie 007. Przypomnijmy, że były one wydawane w latach 50. i 60. W związku z tym spółka posiadająca prawa literackie do twórczości pisarza - Ian Fleming Publications Ltd - zleciła przegląd tekstów przed ponownym wydaniem pod kątem obraźliwych zwrotów. Wykreślono chociażby pejoratywne określenia takie jak chociażby „ni**er”.
Natomiast wybrane terminy zostały zastąpione sformułowaniami typu „czarnoskóra osoba” lub „czarnoskóry”. Co ciekawe, w niektórych sytuacjach zmieniono całkowicie wymowę niektórych zdań. W jednej ze scen autor napisał, że zgromadzona publiczność „dyszy i chrząka jak świnie przy korycie”, co w nowym wydaniu przekształcono na „Bond mógł wyczuć napięcie w pokoju”.
Każdy z egzemplarzy będzie poprzedzony krótką adnotacją. „Ta książka została napisana w czasach, gdy terminy i postawy, które współcześni czytelnicy mogliby uznać za obraźliwe, były na porządku dziennym. W tym wydaniu dokonano wielu aktualizacji, zachowując jak najbliżej oryginalnego tekstu i okresu, w którym jest osadzony” - poinformował dziennik The Daily Telegraph.
Seria powróci w kwietniu. Na razie tylko na rynku Wielkiej Brytanii. Warto przypomnieć, że wciąż trwają poszukiwania nowego aktora, który zostałby Agentem 007 na długie lata.